?

Log in

Аліса в містах

stuff

12/31/16 01:32 pm - 2016

В одном из выступлений на последнем TEDxKyiv, которое, к сожалению, еще не опубликовано в виде видео, упоминалось о связи между счастьем и полезными привычками. Писать отчеты за год — это не просто привычка, а целая традиция, но тоже полезная (реально, интересно перечитывать написанное ранее и проанализировать то, как поменялась жизнь и отношение к ней). Так или иначе, пришло время сделать небольшой анализ прожитого года и записать пожелания на год грядущий.

Есть такое популярное американское выражение work-life balance, которое описывает, по сути, основной вызов большинства обычных взрослых людей: найти и удерживать баланс между личной жизнью и работой. Проанализировав свой случай, я пришел к выводу, что у этого баланса, на самом деле, 4 составляющих: личная, семейная, рабочая и волонтерская. А, глубинно, баланс, на самом деле, должен быть найден между жизнью для себя и служением. Причем, со временем, служение должно занимать в жизни все большее место — это и есть критерий прогресса личности.

Вот про эти четыре направления я и хотел бы поговорить.

1. Семья



В семье в прошедшем году, слава Богу, все было хорошо, хотя и, местами, жизненные обстоятельства создавали напряжение.

У Ксюши подошла к концу эпопея с аспирантурой, которая стала серьезным испытанием и жизненным уроком, из которого, как мне кажется, удалось выйти с честью. Кроме того, она участвовала в общественно-полезной деятельности, типа комитет класса и музыкального клуба. А еще, как и раньше, много сил отдавала занятиям с детьми, и не только нашими.

Петя продолжил активно участвовать и побеждать в разных конкурсах. Весной он был увлечен китами (увлечение, которое не прошло) и на Роботику создал (с нашей небольшой поддержкой) диараму подводного мира.



А под конец года занял первое место в украинском конкурсе скрипачей "Різдвяні мініатюри". Спасибо нашей дорогой учительнице Светлане Александровне!

deti.jpg

Еще одним важным событием был летний лагерь по карате в Карпатах, где он 2 недели прожил без родителей (хотя мы и заезжали туда на викенд). Также, он научися держаться на воде, а сейчас ходит в бассейн, чтобы начать полноценно плавать. Он все еще иногда болеет бронхитами, но этой осенью мы ввели практику холодного душа по утрам, который, вместе с качественным оздоровлением летом, похоже, немного помогает в этом отношении. Ну и, самое важное для него (как мне кажется) на данный момент — это роль, которую в жизни стали играть друзья. С ними он и ездил в поездки, и ходил в гости, а также участвовал в совместной подготовке к нескольким выступлениям.



Уля начала заниматься на подготовке к школе, а также тоже на скрипке, и ей нравится заниматься. Также она во многом старается угнаться за старшим братом, что, конечно, сделать весьма непросто. Ксюша с Улей тоже посетили в этом году летний лагерь в Карпатах — Громовичок — и остались им очень довольны. А еще она научилась кататься на велосипеде и у нее также появилось много друзей в храме.



Конечно, запоминающимся событием была летняя поездка на машине по трем странам с заездом в еще несколько: ХорватияИталияШвейцария (а также чуть-чуть Венгрия, Германия и Польша). Там мы жили в кемпингах и палатках, совершали заплывы на километр, болели, посещали удивительные природные и рукотворные места, встречали замечательных людей.

whales.jpg

Кроме того, мы трижды побывали в Польше: снова отдыхали в Закопанах, в Кракове я участвовал в European Lisp Symposium, а еще ночевали на обратном пути из Швейцарии и встретили оленей, когда искали отель в лесу. Это, кстати, моя вторая встреча с ними за год: сначала в лесу на даче, где я сидел напенечке, совсем недалеко гулял один такой зверек. Также, как и раньше, довелось немного поездить по Украине: посетил Карпаты, Одессу, Львов и Харьков. Ну и, в этом году смогли попасть на оба Вайшнавских фестиваля: Гаурангу и Бхакти Сангаму.

А еще мы перевозили коровку в фонд Mother и стараемся продолжать по возможности помогать в проектах заботы и спасения коров.



На следующий год планируем еще одну серьезную поездку. Также летом хотелось бы немного попутешествовать по Украине: семейно отдохнуть с преданными на море, наконец, посетить многие места, куда уже какое-то время тянет, в первую очередь, Николаев и его окрестности, попасть в Безводное на ферму Бхуми. Также есть идеи детских походов с палатками.

Над чем нужно (продолжать) работать в следующем году — это над тем, чтобы регулярно было отдельное семейное время, которое бы давало возможность пообщаться, перезарядиться и подрихтовать какие-то проблемы, которые могут накапливаться в отношениях. Совместные прогулки, выезды в Карпиловку и на дачу, походы в музеи и театры. Еще одно, чем хотелось бы заняться — это уроками информатики для Пети.


2. Личное

В этом году реализовалось мое прошлогоднее предсказание о переменах: закончились 2 долгих периода работы в КПИ и в Grammarly. Это позволило взять некоторую передышку в рабочем ритме, такой себе sabbatical, и утвердиться в том, куда двигаться дальше. Как немаловажный бонус, мой график стал намного гибче и позволил более активно участововать в служении, а также помагать в организации вайшнавских детских программ для наших детей. А еще удалось стать участником, наверно, почти десятка Харинам!



Появилась возможность взять более длительный отпуск и осуществить давно задуманное путешествие в южную Европу, а также съездить в еще несколько коротких поездок.

Ну и, из хороших привычек, наконец, удалось навести порядок с режимом дня и ранним подъемом (хотя позднее укладывание пока что еще не до конца побеждено — это из задач на следующий год). В целом, жизнь стала более упорядоченной и благостной, в чем немаловажный вклад принадлежит моей жене.



Из того, над чем стоит поработать в следующем году — во-первых, разумеется, улучшение садханы (это задача на все времена). Также уделить немного больше времени здоровью и спорту. С одной стороны, то, что я перестал ходить на работу, благоприятно сказалось на здоровье, но зато стало намного меньше движения (раньше я, в среднем, по часу в день банально ходил пешком на работу и с работы). Поэтому в планах на год ввести регулярный спорт хотя бы раз в неделю. Есть варианты футбола, бассейна, бадминтона, также, хотелось бы вернуться к скалолазанью, но не понятно, с кем. Из теплых воспоминаний этого года "наматывание кругов" с джапой на нижнем уровне нашего райончика на Старонаводницкой по утрам, что была возможность практиковать аж до самых морозов.



Из забавного, что было в этом году — это мое небольшое впадание в детство, в котором я был фанатом Звездных войн. Похоже, это почти единственное произведение из светского искусства, к которому у меня еще не пропал вкус (и даже, наоборот, очень усилился). Впрочем, я успокаиваю себя тем, что прототипом Йоды, очевидно, был Шрила Прабхупада. =)

3. Работа

В плане работы в этом году у меня был полный дауншифтинг. Точнее, весной и летом я переключился на личные дела и волонтерские проекты. С осени же вернулся к активной рабочей деятельности: поучаствовал в паре проектов в области обработки текстов и машинного обучения. Самое важное, определился с дальнейшей стратегией — запуском компании, которая будет специализироваться на этом направлении, построенной на принципах, которые я для себя вывел за все время работы в разных организациях и проектах. В жизни очень редко выпадают шансы создать что-то свое, и 2017 год я планирую посвятить тому, чтобы попробовать использовать один из таких шансов.

Уход с работы высвободил время, наконец, для занятия своим open-source на Lisp'е. И, хотя его все равно не хватало, некоторые вещи удалось реализовать: практически достиг уровня версии 1.0 мой основной проект cl-nlp, кроме того удалось создать и довести до ума новую штуку — утилиту для определения языка текста для любого из 150+ языков интернета (wiki-lang-detect). Очень вдохновляюбщей была поездка на ELS в Краков, которая напомнила про уникальную атмосферу Lisp-конференций. Надеюсь, удастся посетить и встречу 2017 года.

Еще я около 10 раз выступал на разных мероприятиях. В основном, рассказывал про Natural Language Processing. Надеюсь, что эта тенденция будет продолжаться в 2017-м.



4. Волонтерство

В начале года я решил подвести черту под своим пребыванием в КПИ, а заодно и ответить на частые вопросы небольшой заметкой в блоге. Макс Ищенко попросил перепостить ее на DOU, что привело к неожиданно мощному резонансу. Похоже, эта тема зацепила за живое, и, в результате, эта колонка стала самой читаемой и обсуждаемой на ДОУ в этом году. Эффектом для меня же стал ряд приглашений пообщаться на тему технического образования, одно из которых было от Саши Иванова и Саши Трегубова, которые познакомили меня со своим детищем, быстро становившимся на ноги — партизанским учебным центром Projector. Оказалось, что наши взгляды на формат и цели образования программистов были во многом схожи, и это привело к тому, что я начал активно участвовать в жизни Прожектора и прочитал там 2 трехмесячных курса по алгоритмам. И если раньше преподавание для меня было чистым волонтерством, то теперь уже трудно провести однозначную черту, т.к. эта работа стала довольно хорошо оплачиваться, а требования к качеству также максимально выросли. Так или иначе, хотя это не всегда выходит хорошо, но я ощущаю, что преподавание является частью моего призвания, поэтому стараюсь развивать это направление и продолжу, если будет такая возможность, делать это в 2017 году. Начало следующего курса по алгоритмам запланированно на конец марта 2017. Побочным продуктом от работы над курсом стало аккумулирование материала для книги по ним же, которуя я хотел бы опубликовать на Leanpub'е в следующем году.

Вторым волонтерским проектом этого года с легкой руки Димы Чаплинского стал lang-uk — наша инициатива по сбору и созданию ресурсов для компьютерной обработки текстов на украинском. Вот наша попытка описать его результаты и планы развития:



Также в этом году я снова смог поучастовать в подготовке спикеров для очередного TEDxKyiv'а: как всегда, очень вдохновляющее и благодарное занятие, сопровождаемое классной командной динамикой.

Уходя с работы, я раздумывал о том, что, возможно, появится необходимость также как-то поволонтерить на благо украинского государства, которое сейчас очень нуждается в подобном. Пока что этого не произошло, но я не отбрасываю такого варианта в следующем году.

5. Люди

Наконец, хотел вспомнить людей, с которыми жизнь плотно свела в этом году, и поблагодарить их всех за инициативу и то, что давали возможность совместно что-то делать, и, в конце концов, за то, что терпели меня. С Джаганатха Сутой прабху и их семьей мы много провели времени вместе на детских программах и фестивалях, и в нашем "европейском туре" (приобретя прекрасный опыт совместного семейного отдыха, который нужно масштабировать). Матаджи Нирмала Према активно привлекала к помощи ее замечательному детскому бхаджан-бенду. Совместное служение дало возможность ближе познакомиться и глубже общаться с Сашей Быковым, Любомиром Дерешом и Володей Журавлем. С Сашей Ивановым мы много обсуждали и внедряли в Прожекторе идеи о том, каким должно быть качественное обучение программистов. С Димой Чаплинским двигали тему компьютерной поддержки украинского языка. А с Мишой Рыбаком участвовали в киевской AI-стартап-тусовке (трудно как-то более точно охарактеризовать эту активность :). Спасибо Юле Тахтаровой и Владу Грезеву, а также всей остальной команде TEDxKyiv, за возможность быть частичкой очередного события мирового уровня. Также спасибо ребятам, которые активно работали в двух итерациях курса по алгоритмам в Прожекторе: вы дали возможность многое понять и многому научиться.



Желаю всем в новом году вдохновения и осознанности. К большому сожалению, мы, в основном, попусту растрачиваем свою жизнь в иллюзии, не желая задуматься об истинной реальности, основанной на любви, а не эгоизме. А ведь именно в ней, и только в ней, существует неподдельное счастье, к которому все, в действительности, стремятся...

Харе Кришна!
Tags:

1/2/16 10:50 pm - 2015

Закончился 2015 год и пришло время по традиции подвести его итоги. Для меня это был прежде всего год больших внутренних перемен, которые зрели давно и, наконец, произошли. По-видимому, в 2016-м они обретут внешнее проявление, но об этом — в следующей серии :D

Кстати, перечитав отчет за 2014, я вижу, что почти все важное из него продолжилось (и часто дошло до логического завершения) в этом году.

Что хотелось бы выделить?



Во-первых, летнюю поездку в штаты, где мы пробыли всей семьей 7 недель (самое длительное время, которое я провел вне Киева с двухлетнего возраста), в основном в Сан Франциско. Это было весьма напряженное и познавательное время, принесшее массу впечатлений, увиденных городов и мест, знакомств с людьми. Думаю, что дети запомнят ее надолго. Я — так точно. Мы много фотографировали и публиковали отчеты об увиденном у себя в журналах. А Ксюша даже написала колонку на УкрПравде.

Еще у нас была интересная поездка на машине в Польшу на научную конференцию Ксюши в город Лудж и поучить детей кататься на лыжах в Закопанах. Ну а я с Граммарли побывал в Эстонии с заездом в Хельсинки.



Во-вторых, была работа в Grammarly, где я, по всей видимости, достиг таки уровня своей некомпетенции. Была также работа в КПИ, с которой я решил завязывать, поскольку понял, что это особо никому не нужно. Было посильное участие в подготовке двух TEDx-событий: тёплого-лампового кпишного и самого яркого за его историю киевского,— которые, как всегда, были отличным опытом знакомства и совместной работы с интереснейшими людьми. Было несколько публичных выступлений, среди которых мастер-класс на целый день (который прошел по принципу первый блин комом, но дал понимание того, как оно должно быть). А еще я написал в этом году пост, который день продержался в топе Hacker News.

В-третьих, я продолжил пытаться как-то участвовать в наведении порядка в нашем городе. Помимо семейного ухода за двором и окрестностями я начал активно "жаловаться" в службу 1551, написав туда 5 запросов разной степени серьезности по вопросам уборки или же ремонта наших улиц, которые все, на удивление, так или иначе были выполнены.



Ну и, самое главное, конечно, семья, которой я очень благодарен за возможность провести этот год вместе. Ксюша помимо ухода и занятий с детьми фокусировалась на своей аспирантуре, и мы желаем ей успешно закончить ее в 2016. Для Пети это был год достижений: он получил первый пояс по карате (пройдя трехдневный лагерь "школу выживания" без родителей), неожиданно победил в конкурсе моделей Лего среди младшего возраста на фестивале Роботика, занял третье место среди вторых классов на городском конкурсе юных скрипачей (и, вообще, хорошо прогрессировал в скрипичном мастерстве), и даже сыграл главную роль в театральной постановке. А Уля закончила заниматься в Дили-Дили и теперь ходит на занятия в другой клуб, Капитошку. И продолжает умилять родителей своим творчеством, оставаясь замечательно жизнерадостной и прикольной девочкой.

Еще в этом году мы начали ездить на ферму Mother и немного помагать спасать коровок. У нас даже появился подшефный бычок Бхима.



Наконец, возобновилось проведение Бхакти Сангамы, которая теперь проходит в замечательном месте на берегу Свитязя, и которая является, я бы сказал, кульминационным событием года. И, вообще, в плане событий духовной жизни год был удивительно насыщенным, но, поскольку свой бхаджан не нужно особо выставлять на показ, хочу написать лишь благодарность за тот океан милости, который я ощутил на себе.



Спасибо всем тем, кто был рядом и так или иначе заботился о нас! Желаю нам всем добра и благости, понимать и помнить, кто мы есть на самом деле, и действовать соответственно.

Харе Кришна!
Tags:

12/12/15 02:42 pm - Kiba Jaya Jaya Gaurachandra

2/10/15 11:14 pm - Bhajahu Re Mana Sri Nanda Nandana



bhajahu re mana sri-nanda-nandana
abhaya-caranaravinda re
durlabha manava-janama sat-sange
taroho e bhava-sindhu re

sita atapa bata barishana
e dina jamini jagi re
biphale sevinu kripana durajana
capala sukha-laba lagi’ re

e dhana, yaubana, putra, parijana
ithe ki ache paratiti re
kamala-dala-jala, jivana talamala
bhajahu hari-pada niti re

sravana, kirtana, smarana, vandana,
pada-sevana, dasya re
pujana, sakhi-jana, atma-nivedana
govinda-dasa-abhilasha re

текст

1/3/15 08:26 pm - 2014

Это был очень интересный год для нас здесь в Украине. И хотя многие скажут, что он был ужасным и печальным, я с ними вряд ли соглашусь. Да, жалко многих людей: семьи, оставшиеся сиротами; беженцев, которые потеряли свой дом и остались без никакой поддержки. Жалко и этих садистов и сумасшедших, которые пришли на нашу землю кому-то что-то доказывать. Но а что вы хотите от материальной жизни? А что, в "мирные" годы мало творится беззакония и издевательства, мало бессмысленных смертей, мало страданий? С другой стороны, этот год дал некоторым людям шанс проявить действительно хорошие качества своего характера: самопожертвование, смелость, бескорыстие, сострадание.

Это был год большого единения и большой вражды на нашей земле. В этом году мы переступили страх; встретили (лично или виртуально) много настоящих людей; узнали, что не бывает поколения, которое бы не видело войны; и пережили не один день, который становился поворотным в жизни многих и многих людей. Такие переломные года бывают редко, впрочем, посмотрим, что будет дальше...

Слава Богу, у нашей семьи была возможность жить своей жизнью, хотя мы по мере сил пытались участвовать и в общем деле.

Петя и Уля продолжают активно развиваться (что неудивительно :). Петя уже играет концерты на скрипке, собирает роботов в Легохидныке, а также ходит на карате. Ну и, учится в 1-м классе. В этом году мы все-таки выбрали обучение в обычной школе, а с самой школой нам повезло — хоть она и государственная, но недавно после реконструкции, с нормальной молодой учительницей и, в целом, довольно современным коллективом (Печерский район FTW). Уля же активно обрисовывает весь дом и всячески проявляет таланты художника, а еще начала ходить на подготовительные занятия в садик Монтессори. Ну и, вошла в тот возраст, когда они с Петей уже, в основном, могут сожительствовать без особого посредничества родителей.



Ксюша решила возобновить учебу в экономической аспирантуре и теперь активно пишет научные статьи, в чем мы ей пытаемся по мере сил не сильно мешать. За год она провела много интересных занятий для детей, наших и гурукульских, продолжала рисовать картины, учиться скрипке, а также прошла курсы каллиграфии. Ну и, попутно, помогала по возможности раненным и другим попавшим в беду людям. А еще мы впервые за 4 года смогли провести пару дней наедине без детей, съездив на седьмую годовщину свадьбы в Лиссабон.


(гуляем по Синтре, известному пригороду Лиссабона)

Уже четыре года я проработал в Граммарли, и с каждым годом становится все интереснее, хотя и тяжелее. Наша команда, в которой я этот год выполнял слегка новые для себя обязанности менеджера, продолжает расти и делать классные штуки. Нас в команде уже почти 20 человек, и мы много чего успели за год, хотя самое интересное, видимо, ожидает в следующем. Тем временем по-немногу мы начали писать о своих находках в наш блог. Ну и, в целом, Граммарли продолжает развиваться дальше и покорять мир.


(Фотография с моего прошлого рабочего места - теперь наша команда временно перебралась в другое помещение, где мы чувствуем себя настоящим стартапом)

Снова много где удалось побывать

  • мы хорошо исследовали на машине северо-восточное побережье Греции и первый раз несколько дней прожили в палатке в кемпинге (на острове Тассос). Посетили Метеоры и погуляли по Олимпу (у подножия которого жили в еще одном кемпинге). Только не успели на кораблик в сторону Афона. А по дороге в Грецию поколесили по Румынии и Болгарии. После этой поездки я для себя окончательно убедился, что отдыхать на море дальше хочу только в кемпингах!
  • ранней весной провели неделю в Куере под Валенсией, своего рода городе-призраке в это некурортное время — исследовали на машине побережье этой области, вдоволь насмотревшись на апельсиновые сады. Погуляли по чудесной набережной Аликанте, на которой куча детских площадок и растут привезенные из Индии во времена географических открытий баньяны
  • летом был в Балтиморе на очередной конференции по лингвистике, попутно проехав на машине до уютных пригородов Вашингтона, впечатлился индустриальной мощью Филадельфии и через могучие реки и живописные горы добрался до Нью-Йорка
  • снова провел неделю в Сан-Франциско, в перманентно туманном августе
  • в сентябре побывал в польской Познани, которая, кажется, стала прототипом декораций для "Призрака в шелле"
  • вместе с Ксюшей мы добрались до края Европы и посмотрели на океан. Ну и, поездили туда-сюда на Лиссабонском трамвае №28 (раз 10)
  • дважды были на Боржаве, а еще в любимом Синевире. Ксюша с детьми хорошо отдохнули в карпатском музыкальном лагере, организованном Дили-Дили, где пели колыскови и танцевали хороводы (второе занятие — точно не для родителей, кстати)

Из запомнившихся отдельных свершений и событий года:
  • подвоз шин на Майдан с монтажа на Осокорках вместе С Лешей Бузуновым и еще несколькими ребятами. И то чувство, когда прорываешься в сторону центра, а тебе навстречу вереница машин, пытающихся побыстрее оттуда уехать
  • поездка на машине по восточному побережью США в городок Стьюэзант Фолз в глуши штата Нью-Йорк, судорожный поиск заправки на Taconic State Parkway по пути назад, и первое в жизни опоздание на самолет (зато посмотрел Нью-Йорк, в котором из-за этого застрял на 2 дня)
  • первый TEDxKyiv, на котором я побывал в качестве гостя. Команда — большие молодцы, что сумели сделать настоящее TED-событие в такое время
  • очередная посадка деревьев в окрестностях дома — в этот раз они, кажется, прижились!
  • потрясающая по красоте золотая осень в Киеве
  • обучение игре на караталах — теперь я знаю, как играть "те-те-та"
  • замена пробитого колеса в час ночи на трассе между Рени и Измаилом возле Дунайских камышей (карма в действии: надо было серьезней относится к рассказам Славы о том, как он имел те же проблемы в этих же местах немного ранее :)
  • поездка на такси с прозрачной крышей из Познани в Варшавский аэропорт (чтобы второй раз за год не опоздать на самолет) — примерно "небо Аустерлица"
  • закрыл давний гештальт: благодаря коллегам из Граммарли начал заниматься скалолазаньем — оказалось страшнее, чем я думал
  • прием за день экзамена и долгов у 60 второкурсников по моему курсу "Операционные системы" — такое количество людей за раз через меня еще не проходило
  • вечерние гонки с тракторами по улочкам старинного сельхоз-городка Эль Пальмар в национальном парке под Валенсией
  • посещение центров ИСККОН во всех концах мира, куда только удалось добраться, и искреннее гостеприимство, которое всегда встречало нас там
  • мастер-класс по органическому садоводству в Юшках
  • ну и, нельзя не упомянуть общение с настоящими Людьми — на нем, собственно, все и держится

Цели на год 2015: как всегда, осознанность и выполнение своих обязанностей. Чего и вам желаю. А также, оказываться в нужное время в нужном месте и не упускать свой шанс в этом случае :)
Tags:

1/7/14 06:17 pm - Eugene Onegin

Несколько месяцев назад наткнулся на такой проект — "Стивен Фрай читает Онегина". В том числе на странице приводится обсуждение разных переводов, которых больше десятка (в том числе от Набокова), заставившее и меня задуматься над этой темой. Особенно, учитывая то, что Онегин клевый, а я раньше увлекался переводом.

Серьезного исследования этого вопроса я за неимением времени не предпринимал, но посмотрел пару переводов:

  • перевод Набокова считать за полноценный перевод нельзя — его, наверно, нужно назвать комментарием

  • классический перевод Ч. Джонстона — плохой: он не сохраняет ни ритма стиха, ни смысла. Вообще, получается полная отсебятина, как по мне

  • еще, вот, здесь собраны все варианты переводов первого стиха — по ним очень хорошо можно увдеть, насколько некоторые переводы далеки от оригинала


В общем, теперь понятно, почему бедные иностранцы так никогда и не смогут оценить и понять Пушкина.

С моей точки зрения, у правильного стихотворного перевода есть 3 основных качества:

  • сохранение ритма оригинала

  • точная передача смысла оригинала

  • сохранение рифмы


Именно в такой последовательности по значимости. Т.е. в первую очередь можно немного пожертвовать рифмой, потом чуть-чуть смыслом, а затем уже ритмом. Но ключевой момент здесь — слово "немного". К сожалению, точно удовлетворить эти 3 требования редко когда удается, поэтому перевод такого произведения, как Онегин — это, поистине, титанический труд. Еще одна тема, которой пытаются придерживаться некоторые переводчики — это сохранить Пушкинский размер ABABCCDDEFFEGG. Следовать ему, конечно, прикольно, но, я думаю, кроме знатоков, обычные читатели не заметят отступлений, если они будут не частыми. Главное, чтобы стих тек и не спотыкался.

Все же, самая большая проблема перевода Онегина даже не в объеме, а в том, что большинство стихов, все-таки, проходные и не имеют ценности сами по себе. Пушкин выбрал стандартную структуру стиха и просто вписывал в него прозу. А вот выдающихся самостоятельных кусочков в поеме не так и много. Вот 3 из них, которые я позволил себе перевести в том духе, который считаю наиболее адекватным. Конечно, они далеки от идеала, но, по-моему, достаточно хорошо представляют именно как перевод, а не интерпретацию.

Конечно же, начнем с начала:
I

"Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!"
I

"My uncle of the highest standards,
When he fell seriously ill,
Has made us pay respect in advance
And what he better could concieve.
Let others learn from his example,
Yet, God forgive, what kind of dulness
To sit with sick for night and day
Without a chance to step away!
Oh, what a low perfidy
To please a man who hardly lives
To make his pillows
Bring him medicine
To sigh and ponder to yourself:
When will you lastly go to hell?

Еще один классический стих:
V

Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь,
Так воспитаньем, слава богу,
У нас немудрено блеснуть.
Онегин был по мненью многих
(Судей решительных и строгих)
Ученый малый, но педант:
Имел он счастливый талант
Без принужденья в разговоре
Коснуться до всего слегка,
С ученым видом знатока
Хранить молчанье в важном споре
И возбуждать улыбку дам
Огнем нежданных эпиграмм.
V

We studied all to some extent
Somewhat, somehow, and someway,
So your upbringing, God be thanked,
Is not so complex to display.
Onegin was in view of many
(Of judjes firm and persevering)
A fellow learned, although a prig,
Posessing of a lucky gift
Without a strain in a discourse
To mention everything somewhat
And with an air of connoisseur
Stay silent in ardent debates
And to evoke the ladies' smiles
With flames of sudden epigrams.

А этот стих я для себя открыл, просматривая текст на предмет переводимости. Очень сентиментально:
XXXI

Когда ж и где, в какой пустыне,
Безумец, их забудешь ты?
Ах, ножки, ножки! где вы ныне?
Где мнете вешние цветы?
Взлелеяны в восточной неге,
На северном, печальном снеге
Вы не оставили следов:
Любили мягких вы ковров
Роскошное прикосновенье.
Давно ль для вас я забывал
И жажду славы и похвал,
И край отцов, и заточенье?
Исчезло счастье юных лет,
Как на лугах ваш легкий след.
XXXI

So when and where, in what desert,
Will you, a madman, them forget?
Ah, legs, ah, legs! Where are you now?
Where do you vernal flowers tumble?
Brought up in oriental bliss,
You haven't left a single print,
In snows of mournful north,
For only of the carpets soft
You loved a gentle touch.
How long ago did I forsake
For you a lust for fame and praise,
My fartherlang, imprisonment?
Long gone the joy of youthful years
Just like your footprint in the herbs.
Tags:

1/2/14 11:38 pm - 2013

Прошел еще один год и пришла пора записать его краткое содержание

Январь был холодным месяцем, запомнишимся аварией, в которой разбилась наша машина из-за лопнувшего на повороте колеса. Пришлось купить новую, на которой мы поставили рекорд, пройдя меньше чем за год почти 25 тысяч километров. Также в январе мы всей семьей ездили на поезде в Карпаты в место под названием Плай, неподалеку от Сколого. Это дорогая мне Бойкивщина со своим колоритом, напоминающим о первых поездках в Славское и Подобовец.



Февраль был месяцем не особо выдающимся. Я занимался на Курсеровских он-лайн курсах по NLP и начал работу над большим проектом cl-nlp, о чем много писал в блоге, и который планировал довести до ума за год, однако времени хватало только в первом полугодии, поэтому нужно будет снова возращаться к активной работе над ним в 2014-м.

В Марте был знаменитый снегопад из двух частей. Первая ее часть застала нас по дороге из Словакии.



В Словакию мы поехали за многоразовым шенгеном. Посмотрели Высокие Татры (на уютном курорте Штребске Плесо), немного покатались, и Петя там, наконец, научился стоять на лыхаж и спускаться на них с горки. А под конец еще выбирались из этой неожиданной непогоды. В общем, вышло интересное приключение.



В апреле был Киев, быстро началась весна, и мы снова смогли вернуться к дачно-сельскими делами, которыми, как всегда, были с удовольствием заняты все лето.



В мае было тепло и много всего, а для меня месяц завершился поездкой в Мадрид на очередную встречу по Лиспу. Мадрид мне не очень понравился, хотя у меня к нему всегда было какое-то предубеждение. Барселона, конечно, более душевный город.



Половину июня я пропадал в Штатах, куда поехал в командировку от Grammarly вместе с Димой.

Сначала в Атланте мы были на конференции по компьютерной лингвистике. Штат Джорджия — это так называемый deep south со своим негритянским колоритом, жарким и влажным климатом, благодаря которому Атланта — настоящий город-сад, самым большим аеропортом в мире — в общем, настоящая Америка. Впрочем, Америка — огромная и довольно мало населенная страна с очень разнообразной и намного менее тронутой природой и разными народами (недавно их насчитали 11), живущими на ней.


Круглое здание — это отель, в котором мы провели целую неделю.

Затем мы перелетели в Сан Франциско, и провели еще неделю в нашем тамошнем офисе. СФ — это другой полюс Америки, похож на Киев своими троллейбусами и не только. Пообщался тут с парой знакомых-иммигрантов и узнал "правду" об американской жизни. С граммарианцами забирались в лес Муира, где растут redwoods, побродили наперекор сносящему с ног ветру на берегу океана, побывал в Силиконовой долине (большое село) и в Беркли (там мне понравилось больше всего).



Июль был месяцем еще одной поездки: на машине в Хорватию с заездом по дороге в Венгрию, Словению, Австрию и Польшу. Здесь мы во второй раз в жизни отдыхали на острове — в этот раз горадо меньшем, чем Корфу — Хваре. На острове дико и романтично. Впрочем, в эту поездку мы очень много ездили и совсем мало отдыхали, зато проехали почти все Хорватское побережье: увидели местные фьорды (такие как Лимский), старинные городки (такие как Ровинь), могучие горы с длинными тоннелями (такие как Свети Рок), национальные парки (такие как Плитвицкие озера), и, наверно, все острова. А также погуляли по Вене, Любляне и Кракову. На Хваре мы жили в кемпинге, где Петя встретил любовь в лице чешской девочки на год старше. Куда хочется приехать снова — так это в кемпинг в Медулине на полуострове под соснами.



Август — это время дачи и поездок на Переясловской маршрутке на работу. Самый спокойный и благостный месяц в году...



В сентябре возобновился КПИ и мы снова отправились в небольшое путешествие в Крым на Бхакти Сангаму.



В октябре началось обучение Пети сразу в двух новых и важных для нас местах: семейной школе-гурукуле, в организацию которой мы внесли и свой посильный вклад, и в музыкальной школе неожиданно на скрипке.



В ноябре мы, как всегда, болели и напряженно что-то делали.

А декабрь ознаменовался Евромайданом, который для меня стал бунтом нормальных людей, желающих продолжать жить в этой стране. Я лишь немного участвовал в нем, но ночную вахту в один из дней запомню надолго. В целом, согласен с теми, кто пишет, что это лучшее, что могло случится с Украиной в этом году, потому что только так может сформироваться характер народа.

Вот начало первого большого марша под окнами Grammarly:


Ксюша очень много внимания и времени уделяла детям, проводила замечательные занятия по детскому творчеству и труду. Все же она иногда находила время и для своих занятий живописью и даже немного, благодаря занятиям Пети, сама стала играть на скрипке!

Пете стукнуло 5 лет и он вошел в возраст ученика: житейской науке в школе, срипке под руководством учительницы — настоящего энтузиаста,— и на горных лыжах под руководством папы :)



Улечке исполнилось 2 годика, она хорошо разговаривает, очень любит куда-то забираться и всякие акробатические трюки, и часто из-за этого попадает в какие-то передряги.



В этом году я собрал в книжку свои интервью с Lisp-программистами, и она имела неожиданный успех и ни с того. ни с сего получила больше $600 роялти, что наталкивает на мысль, что нужно больше вещей делать за пожертвования.

В Grammarly у нас подобралась сильная и большая (уже с десяток человек) NLP-команда, так что можно браться за все более амбициозные проекты. Я в этом году впервые выступал в роли тим лида.

В КПИ это первый год, когда мне, наконец, не было ни капли стыдно за свою работу и я оцениваю ее на твердую четверку. Было много студентов и многие из них классные. А, главное, у меня уже практически готовы все материалы курса, и я собираюсь дать ему собственную жизнь, о чем давно мечтал.

В этом году я начал полноценно читать джапу — в следующем нужно научится делать это внимательно. Хочется прочитать всего одну книгу, но толстую.

А еще, из смешного, я первый раз встал на коньки, и даже особо не падал.

Еще из амбициозных желаний на год грядущий — организовать в КПИ маленькую лабу с единомышленниками, а с соседей подключить к уходу за территорией нашего райончика: уборке мусора, посадке деревьев, наведению порядка...

Много, конечно, приходится оставить за рамками, хотя это обычно и составляет самые важные моменты уходящего года. Пусть следующий год будет более благостным и гармоничным для всех нас, а все, кто ищет, смогут найти себя!
Tags:

8/5/13 08:49 pm - Parama Koruna by HH Niranjana Swami



Эта лекция — одно из самых кратких и емких изложений Вайшнавской веры.

2/17/13 06:53 pm - Radha Govinda

1/5/13 12:50 pm - 2012

Пришла пора записать итоги прошедшего года и подумать, на что делать упор в следующем. Слава Богу, каждый новый год для меня субъективно лучше, чем предыдущий, в нем меньше досадных ошибок и больше счастья.

Для нашей семьи год прошел довольно спокойно и благостно. Детки растут и развиваются. Нам посчастливилось таки найти для Пети садик ("Мандаринку"), в котором хорошее отношение к детям, разумные условия, а учитывая его расположение на Русановке, я бы и сам туда с удовольствием ходил туда ;) Уля окрепла, стала на ноги, встретила свой первый день рождения — можно сказать, преодолела первую и самую трудную веху в жизни.

Ксюша была прекрасной мамой, баловала нас разными вегетарианскими блюдами, да еще и умудрялась рисовать замечательные картины


Осень была, как обычно, самым насыщенным периодом, с путешествиями и болезнями. А также с мягким приходом зимы, который мы встретили прогулками по окрестностям нашего райончика на Старонаводницкой и уборкой местных склонов от мусора (занятие, которое очень понравилось и, можно сказать, вдохновило детей :)


Мы много где вместе побывали.

Съездили летом во Львов, который в этот раз очень впечатлил Петю своими "маленькими домиками". А это Петина любимая площадка недалеко от станции Пидзамче в конце ул. Богдана Хмельницкого:


Потом переехали в Карпаты, где пожили сразу в трех хороших местах, а многие другие посетили проездом — и туда, как обычно, очень хочется снова вернуться.


А напоследок заехали в Черновцы, которые запомнились как город с самой красивой архитектурой и самыми разбитыми дорогами.


Открыли для себя бархатный сентябрь под Евпаторией в Заозерном, которая подарила последние лучи летнего солнца.

Съездили в Сокиринцы и Тростянец, по дороге убедившись, что нельзя доверять GPS-навигаторам, если не любишь ездить по полям с тракторами (мы, кстати, любим). Прикоснулись там к ауре старых русских спящих в глуши усадьб и парков, а также были загрызены невиданными мной доселе полчищами комаров.


Ну и, конечно, не обошлось без ставших родными Карпиловки с Переяслововом и ряда других красивых мест в окрестностях Киева, таких как Корнеевка, в которой я дважды побывал на даче Романа Зинченко, и Жуков остров, где мы посетили фестиваль "День счастья".


А еще с Петей и Grammarly мы были ранней весной в Буковеле, где наш малыш смело учился кататься на горных лыжах, и в Грузии, где было, конечно, интересно, хотя мы и конкретно выбивались из шумной компании гуляк, проводящей ночи в ресторанах и кабаках Тбилиси.


Еще в Грузии мы побывали в Алозанской долине. А это туристический городок Сигнахи на ее краю с видом на Кавказ:


В плане работы этот год прошел очень насыщенно. Я стал архитектором в Grammarly и приложил руку почти ко всем проектам в нашем грамматическом ядре. Смог сделать много чего полезного и важного на Лиспе. Помимо этого целый год участвовал в собеседованиях, сначала на пару с Ромой Ворушиным, а после его отъезда в Гугл Цюрих, с Димой Лидером — и, наверно, провел их под сотню. Выступал трижды на публике, как и раньше, с переменным успехом. Мы организовывали хорошее событие AIClub, на котором познакомился и пообщался с многими интересными людьми.

С одной стороны Grammаrly, можно сказать, пытается быть твоей второй семьей. При этом компания сумасшедшими темпами росла, переехала в новый офис, и сильно поменялась за год.

Grammarly. Хэппи-офис from Alena Simonova on Vimeo.



Мы провели классный TEDxKyiv 2012 про Таланты и Образование. Как всегда, с огромными усилиями и напрягом, но и с удивительными людьми и интересными реализациями. И репетиции в офисе у Ольги Богомолец и КМБС — это был реальный акт сотворчества. А выступление самой Ольги Владимировны, я думаю, стоит посмотреть каждому

И, что важно, после этого события — которое стало для меня шестым по счету — я смог отойти в сторону, но наше дело продолжает развиваться благодаря неутомимой Оле Романюк и другими отличными ребятами из нащей команды: они сделали еще одно событие, City2.0, и уже активно работают на 2013-м годом, который, я надеюсь, удастся сполна ощутить в роли слушателя...


В КПИ прошла еще одна итерация курса по Операционным системам, и она стала чуть лучше предыдущей: теперь я ставлю себе за нее четверку с натяжкой. Самое главное, что практически закончен конспект лекций и подготовлен почти полный комплект заданий, т.е. есть первый артефакт, создать который почему-то стоило огромных усилий. Следующий шаг — опен сорс в надежде, что и другие люди заинтересуются и будут дополнять курс.

Наконец, вышел многострадальный перевод ANSI Common Lisp. А я провел небольшой эксперимент в виде серии интервью с вдохновляющими меня лисперами.

Ну и, что действительно радует, так это то, что в этом году больше времени удалось посвящать духовной практике. Побывали на Бхакти Сангаме, которую очень точно называют перезарядкой батареек. По вечерам мы часто слушали лекции Торсунова и Нарушевича и даже попали благодаря Вите с Надей на их живые лекции в Киеве. И я начал практиковать джапа-медитацию, что в свою очередь позволило наладить ранний подъем с утра (теперь, действительно, есть зачем вставать :)

И вот, планы на год грядущий можно свести к простым вещам:
  • идти дальше, шаг за шагом, по выбранному пути
  • учиться лучше выполнять свои обязанности и претворять это знание в жизнь
Tags:
Powered by LiveJournal.com